Översättning: Rocilla
www.divxsweden.net- De nyaste undertexterna på nätet
CHICAGO Kl. 5.00 PÅ MORGONEN
Du måste gifta dig snart. Du börjar se gammal ut.
{y:i}Min far har sagt det till mig, {y:i}sedan jag var 15 år gammal.
{y:i}För fina Grekiska flickor förväntas, {y:i}att göra tre saker i sitt liv:
{y:i}Gifta sig med grekiska män, föda {y:i}grekiska barn och ge allihop mat.
{y:i}tills den dag vi dör.
Mitt Stora Feta Grekiska Bröllop.
{y:i}När jag växte upp, {y:i}visste jag, att jag var annorlunda.
{y:i}De andra flickorna var blonda och söta, {y:i}och jag var en butter 6-åring med polisonger.
{y:i}Jag ville så gärna vara som de {y:i}populära flickorna, sitta tillsammans -
{y:i}- prata och äta {y:i}sina dubbelmackor.
Vad är det?!
Det är Mousakka.
Muskaka?
{y:i}Och när de söta flickorna fick lov att gå {y:i}på Browies, måste jag gå i grekiska skolan.
{y:i}Där lärde jag mig värdefulla saker {y:i}som: Om Nick hade en get -
{y:i}- och Maria hade nio, {y:i}hur snart blir de då gifta?
{y:i}Min mor lagade alltid mat {y:i}fylld med värme och visdom -
{y:i}- och glömde aldrig mellanrätten, {y:i}av ångande varm skuld.
Niko, lek inte med din mat.
När jag var i er ålder hade vi ingen mat.
Mor?
Vad?
Varför måste jag gå i den grekiska skolan?
När du blir gift, vill du då inte gärna kunna skriva ett brev till din svärmor?
Niko, kom igen...ät.
{y:i}Vi bodde i ett normalt medelklass Chicago {y:i}område med smakfulla anspråkslösa hem.
{y:i}Vårt hem, däremot, var byggt {y:i}efter en modell av Parthenon -
{y:i}- komplett med korinthiska pelare {y:i}och vaktat av statyer på gudarna.
{y:i}Om grannarna skulle ha den {y:i}minsta tvivel om var vi kom ifrån -
{y:i}- så kunde de bara se på vår diskreta {y:i}hyllning till den grekiska flaggan.
{y:i}Min far trodde bara på två saker;
{y:i}Att grekerna skulle undervisa {y:i}icke-grekerna i att vara greker.
{y:i}Och att alla sjukdomar från {y:i}psoriasis till nässelfeber -
{y:i}- kunde kureras med Windex.
{y:i}Sex år senare, jag var tolv. Athena, min äldre {y:i}perfekta syster var 15, och min bror Nick var 11.
{y:i}Varje morgon föreläste min far för oss om {y:i}"Vårt folks historia, den fantastiska civilisation."
Grekerna!
Okej, nämn tre saker som grekerna gjorde först?
Astronomi, filosofi och demokrati.
Bravo, mycket bra.
Nu ge mig ett ord...
Vilket ord som helst, och jag ska visa er, att ursprunget av det ordet är grekiskt.
Hur är det med "Araknofobi"?
Arakna kommer från det grekiska ordet för spindel. Fobi är en fobi, det betyder fruktan.
Så fruktan för spindlar. Där ser ni.
Okej, Mr. Portokalos, hur är det med ordet "kimono"?
Aha, kimono, kimono, kimono....
Ha, självklart. Kimono kommer från det gamla grekiska ordet "chimona" -
- som betyder vinter. Så vad har ni på er om vintern för att hålla värmen?
En kappa. Ser ni, en kappa, kimono. Sådär!
- Hej då. - Hej då Mr. Portokalos.
Toula!
Du borde vara stolt över att vara grek!
{y:i}Ett par år till gick och min far hämtade sin mor {y:i}från Grekland, så hon kunde bo hos oss.
{y:i}För vi var inte märkliga nog.
"Lyssna nu din fula turk. Du kidnappar inte mig."
Kosta!
Yetta! Vart ska hon ta vägen?
Mamma, jag ber dig. Grekerna och turkarna är vänner nu!
{y:i}Vi sa till farmor, att kriget var över, {y:i}men hon sov fortfarande med en kniv under kudden.
Sluta att slå mig!
Nico, var försiktig! Hon har en mycket stor slagkraft!
{y:i}Fina grekiska flickor som inte hittar {y:i}en man, arbetar i familjens restaurang.
{y:i}Så här är jag. Dag efter dag. {y:i}År efter år.
{y:i}Trettio! {y:i}Och långt över min bästföredatum.
- Åh Gud. - Det är kallt.
Toula! Du stängde igår kväll. Och du öppnar här på morgonen?
Jag har inget liv.
Åh Toula. Du talar med mig någon gång?
Mor, du får mig att svälja min tunga!
Toula!
- Är Nikki här? - Nej.
Vad är det?
Nej, nej, min Nikki, hon skulle komma över och krusa mitt hår.
Nick, kontrollerade du köttet innan du kvitterade det?
- Ja, jag kontrollerade det. - Bäst att det är färskt!
{y:i}Min bror har två jobb: Att laga mat {y:i}och att gifta sig med en grekisk oskuld.
Voula, ta något att äta innan du går och arbetar.
Nej.
{y:i}Om gnatande varit en olympisk sport, {y:i}skulle min tant Voula få en guldmedalj.
Taki, du kunde inte vänta på mig?
Förlåt.
Åh förlåt, förlåt... säg inte förlåt till mig.
Åh, titta på det här utslaget. Någon har gett mig det märket.
- Spruta lite Windex på det. - Nej, nej Gus, snälla!
Voula! Det fungerar! I går kväll var min tå lika stor som mitt ansikte.
Nej...
Så, varför väntade du inte på mig?
För att... han ville snacka.
Hur som helst. Jag säger till henne, att jag vill skicka henne till Grekland -
- för att hitta någon. - Hon är inte för gammal.
Hon är helt okej.
I Grekland...berätta inte för någon hur gammal hon är.
- Nej... - Hon vill inte åka!
Hon vill inte åka?!
Det är precis som att hon inte vill gifta sig.
{y:i}Min syster gifte sig ung, {y:i}och blev en grekisk barnfödarmaskin.
Bara en snabb kopp kaffe.
Jag ska köra killarna till hockeyn, och sen ska jag till Jewel.
Strumpbyxorna är nedsatta till 99 cents. Och så kommer prästen för att välsigna det nya huset -
- och jag är tvungen att göra välsignelsen. Och kan du tro det, jag har slut på honung.
Sätt tillbaka den för mig.
- Angelo! - Nikki! Håll tyst, Nikki!
{y:i}Mina kusiner har 2 ljudstyrkor: {y:i}Hög och högre.
...din bedrövade flickvän! Tack Toula.
Hej Toula. Vi är inte så sena!
- Åh Angelo, Angelo... - Hej allihop.
Nikki, varför kom du inte och krusade mitt hår i morse?
Mor! Jag blev tvungen att köra dem till arbetet -
- och nu är jag tvungen att åka och öppna resebyrån -
- för att ett rövhål och hans bedrövade flickvän är för upptagna.
Mor! Säg till henne att jag öppnar kemtvätten varje dag, och jag tycker det är på tiden -
- att hon gör något som omväxling! - Ursäkta mig?
Vet du vem som är på kemtvätten på morgonen?
- Du är alltid på skönhetssalongen! - Min man är på kemtvätten!
- Fixar dina naglar och ditt hår... - Du ska inte tala om mitt hår!
- Du är bara så lat.... - Ninininini....
- Du och din bedrövade flickvän...! - har någon suttit på ditt hår?
- Jag menar det ser lite platt ut där. - Angelo, bit mig!
- Lyssna nu, uppför dig som en dam. - Mor...!
Hallå där, kom nu killar. Låt oss komma iväg!
Athena! När kom du!
- Hej mor, hej då mor. - Vart ska du ta vägen?
Jag ska till Jewel. Jag ska köpa med strumpbyxor till dig.
Ingen queensize, de får mig att se tjock ut.
Vem la menyerna där?
- Toula, vad är det?
- Det vet jag inte.
Mor, mor!
- Glöm inte välsignelsen... - Och pastischen till papayan, du har sagt det.
- Athena, iväg, herre Gud! - Okej...
Hej då.
- Jag vill köra. - Du vill köra...Du gör mig galen!
Låt oss komma iväg. Spring inte , spring inte ...
- Hon ser okej ut för mig. - Okej, hur då okej, inte okej.
Hon är inte okej. Se, Athena är gift med tre barn.
Och jag ska gifta mig, far. Jag lovar.
Du har massor av tid. Niko.
Och du kommer alltid att ha Toula. Toula och restaurangen.
Åh, det är sant. Toula kommer aldrig att lämna dig.
{y:i}Jag önskar, {y:i}att jag hade ett annat liv.
{y:i}Jag önskar att jag var {y:i}modigare och vackrare -
{y:i}- eller bara lycklig. Men det är meningslöst att {y:i}drömma, för ingenting ändrar sig nånsin.
- Hej, hur är det? - Hej.
- Hur går det? - bra, och du?
- Fint ställe. - Ja, förtjusande.
Du missade ett helsikes party igår kväll.
Se, se på det. Det kunde ha varit du med armen om henne.
Du har fixat ihop mig med henne förut.
- Nancy? - Hansons picknick.
Nej, nej det var Pamela, Detta är Nancy.
De ser likadana ut.
Åh, kanske. Så vill du att jag fixar en träff?
De är likadana, Mike.
- Hej. - Hej.
Ursäkta.. min hjärna.. ..den stannade bara.
Har ni nånsin haft en sån där dag? Uh, gått länge nog, uh, stanna.
Ja., här står jag, er egen privata grekiska staty...
- Kan jag få en kopp kaffe till, tack? - Självklart.
Tack så mycket.
Okej, vi går.
- Vad menar du, jag har precis kommit. - Jag vet det. Jag har en klass nu.
Jag älskar kryddorna på de här potatisarna. Vad är det?
Som om jag bryr mig. Kom nu.
Jag ska ge ett skriftligt prov, och jag kan inte vänta på att få höra deras klaganden.
Du är tuff. Jag ska ge ett prov om Hamlet, men jag förvarnar dem.
- Hej. - Behåll växeln.
Gillar du det här, far? Till den nya menyn?
- Var har du fått det ifrån? - Jag ritade det, far.
Hmm.
Far... far...
Far, jag har gått igenom vårt lager, och jag har noterat -
- att vi har gjort en massa onödiga beställningar.
Öh, så jag har tänkt, att vi kanske skulle uppdatera vårt system -
- Öh, till exempel skaffa en dator...
- Öh, jag vet inte om du kommer ihåg det, men jag fick höga betyg i datorkunskap?
Men det är en massa nytt att lära sig nu -
- så om du vill, kan jag börja på universitetet och gå några få kurser.
Varför? Varför vill du lämna mig?
Jag lämnar dig inte. Vill du inte att jag ska göra något med mitt liv?
Åh ja. Gift dig, skaffa barn!
Du ser så gammal ut!
Toula. Toula, kom igen, Toula.
Jag vet vad du vill.
Du har... som man kallar det, en själ!
Du vill se saker. Du vill lära dig.
Jag vet det, det kommer från min sida.
Kom igen, var inte orolig, Jag ska tala med honom.
Mor, far är så envis. Det blir som han bestämmer.
- "Mannen är överhuvudet i huset." - Jag ska berätta något för dig , Toula.
Mannen är huvudet, men kvinnan är halsen.
Och hon kan vända huvudet vilket håll hon vill.
Åh min älskling. gråt inte. gråt inte, kom igen.
Och vad är det för fel med att Toula börjar i skolan nere i stan?
- Det finns narkotika nere i stan. - Vad är det du säger?
Säger du att Toula kommer att bli inblandad i narkotika?
Nej, men någon kommer att säga till henne, tag med denna väskan till busshållplatsen -
- och hon kommer att göra det! - Hon är inte dum! Hon är smart!
Jag vet att hon är smart. Så vad tvingar henne att gå mer i skolan?
Hon är smart nog för en flicka.
Åh...Så du tror, att du är klokare än mig, va?
- Nej, jag menar, du vet... - Vad?
Vad menar du, jag driver restaurangen. Jag lagar mat, gör rent, tvättar för dig -
- och jag har uppfostrat 3 barn, och jag undervisar i söndagsskolan.
Det är tur för mig, att jag har dig till att snöra mina skor!
Maria!
- Ursäkta mig, är det upptaget här? - Nej då.
Hej.
- Vill du inte tillbaks? - Det var det jag ville tala med er om.
- Jag är inte...Vad talar du om? - Min rumpa, jag gillar inte min rumpa.
Lyssna, jag tänker inte låtsas som om resebranschen alltid varit något som jag velat...
Mor, jag vill inte låtsas det, men vad jag säger är att det är annorlunda...
Du vet att jag har läst om datorer, eller hur? Det är denna kursen -
- det är ett seminarium. Det handlar bara om datorer och turism.
Och det är alla de nya applikationerna och programmen, och jag kan använda det här -
- och din omsättning skulle kunna fördubblas, ja tredubblas. Du skulle kunna vara mer med Theo -
- Du skulle kunna åka på semester. Jag kan boka den åt dig -
- men Thea vill du anställa mig?
Självklart!
Åh min Gud!
Ursäkta mig. Åh min Gud, mor! Åh min Gud!
- Vi måste låta Kosta tro att det var hans ide. - Okej.
- Att han kom på det. - Mor, han kommer att räkna ut det.
- Jag vet vad jag ska göra. - Du vet inte vad du ska göra.
- Snacka, snacka, det är allt du kan. - Behöver du min hjälp?
- Ja, jag behöver din hjälp. - Så säg vad jag ska säga.
- Men berätta inte vad jag ska säga. - Perfekt.
Så...Voula, hur går affärerna?
Det är hårt för mig. Affärerna går dåligt.
Men vad är det för fel? Vad har hänt? Behöver du pengar?
Nej, nej, nej, vad hon menar är att med två affärer lider hon.
- Hon lider? - Ja, hon lider.
Hon är tvungen att vara på resebyrån ensam hela dagen.
For att alla de andra är tvungna att arbeta på kemtvätten.
Det är sant. Jag får skicka Taki till kemtvätten. Så nu har jag ingen tid tillsammans med honom.
Så sänd Angelo eller Nikki till resebyrån, och var tillsammans med Taki på kemtvätten.
- Det skulle vara bra. - Det skulle inte vara bra!
Inte bra, för att...varken Angelo eller Nikki vet hur man använder datorn.
Det är därför det inte fungerar.
Fungerar inte...datorn...
Ha! Jag har svaret!
Toula går till resebyrån, och du skickar Nikki hit för att arbeta för oss.
Jag kan inte tro det.
- Underbart, underbart... - Ser ni, en man?!
Hallå Fru Christakis, tack för att Ni väntade. Er önskan är nu bekräftad....
Okej, vänta ett ögonblick igen, tack. Hallå British Airways, hej, jag behöver en snabb biljett på den här.
Ja, läser, alpha, bravo, foxtrot, charlie, okej, det är förstått.
Hej, Fru Christakis, Era biljetter är nu på väg med posten under namnet Doreen Christakis. Okej, tack, hej då.
Jag går.
- Har ni förlorat den här? - Blodtörstiga turkar.
Äh.. Fru Wright, Ni har hittat min mor igen.
Vet ni att hon kommer från Grekland?
- Det land som jag också kommer från. - För Guds skull, det vet jag -
- Lyssna, håll er mor borta från min tomt -
- borta från mitt hus och borta från mitt tak!
Fru Wright, kom igen, ge mig ett ord -
- vilket ord som helst, och jag ska visa er att ursprunget av det ordet...
...är grekiskt.
Titta allihop, se vem som är tillbaks igen.
Sitt ner, YaYa. Mycket fint.
Toula, det finns två slags människor. Greker och de som önskade att de var greker.
Okej , vi vet det.
Vad är för fel på henne?
Mountain Olympus Resebyrå, vad kan jag hjälpa er med?
Självklart, det är det vi gör.
Självklart. Åh, ja.
Åh...självklart. Vad ni kan göra är, att ni kan boka det nu -
- eller så kan jag reservera en plats till er -
- vänta ett ögonblick. Det ska inte vara något problem. Okej, hej då.
Hej.
Ville ni se några broschyrer?
Har hittat dem.
Helt ärligt...
- Så är det... - Nej...
Och det swich...och du var borta. Jag trodde att du hade svimmat.
Okej ja, mina ben sveptes bort av din coola öppningsreplik: "Heej".
- Så Toula! - Ian... Ian Miller.
- Toula Porkipakas. - Portokalos.
- Okej, Toula.
Så var det en motorcykelolycka, eller en näsoperation?
Åh...ja.
- Nej, verkligen? - Du vill inte veta det.
Åh det vet jag inte, om jag hade överlevt en gammal dams handväska -
- tror jag att jag hade skrutit om det.
Neeej...
- Äh...vill du äta middag med mig? - Ja.
Jag gick faktisk på utbildning till jurist först.
Min far är advokat, och min farfar är advokat och
- det var ingenting för mig. Så...jag valde min egen väg.
Och mina föräldrar var inte så nöjda.
Ja...jag tror att det krävs en mycket stark person för att göra det.
Tja, du vet allting om mig då. Jag är en rätt stark, vegetarisk lärare.
På Lincoln Park, och jag vet ingenting om dig. Förutom att du är grek.
Hej...skulle du kunna tänka dig att gå ut och äta grekisk mat?
Åh nej, det är helt okej.
Nej, lyssna, jag känner till ett verkligt bra ställe. Du känner säkert till det -
- Zorba eller något sådant...
Öh, hur som helst, jag vill gärna ta dig dit. Om du gärna vill gå?
- Jag vill inte gå dit. - Vad menar du, varför inte?
- Öh...det stod Dansande Zorba's - Dansande Zorba's!
Öh...min familj äger den restaurangen.
Verkligen?
Jag kommer ihåg dig.
Du är den där servitrisen.
Jag följer folk till bords, faktiskt.
Jag minns dig.
Jag gick liksom igenom en fas...tills nu.
Och...jag var den dåligt klädda flickan.
Jag kan inte minnas någon dåligt klädd flicka. Men jag minns dig.
Okej, inte grekisk. Italiensk i morgon kväll?
Okej.
Vart ska du gå?
- Jag går på en keramikkurs. - Hmm, grekerna uppfann keramiken.
Så det är bara jag, helt ensam uppe i en stuga i bergen, med mina föräldrar hela sommaren.
Är inte alla dina kusiner också däruppe?
Nej...!
Jag har bara två kusiner, och de bor i Wisconsin.
- Du har bara två kusiner? - Ja. Hur många har du?
Mer än två.
Vilka mer, har du bröder och systrar, hur är dina föräldrar?
- Ah... - Vad?
- Tja...
Okej, julen. Vad gör du till jul med din familj?
- Öh, min mor lagar lammstek. - Med mintgelé?
Och...?
Och...
Jag är grek, visst?
Så vad som händer är att min far och mina farbröder bråkar om -
- vem av dem som ska äta lammhjärnan. Och min tant Voula sätter gaffeln i ögonen, och -
- jagar mig runt med dem och försöker få mig att äta dem -
- för att det kommer göra mig klok.
Så du har två kusiner, jag har 27. 27 kusiner bara.
Och hela min familj är stor och högljudd, alla blandar sig i varandras liv -
- hela tiden, så du har inte en enda minut ensam till att tänka -
- för vi är alltid tillsammans. Bara äter, äter, äter -
- de enda andra människor, som vi känner är greker.
För greker gifter sig med greker för att föda fler greker -
- för att få tillåtelse till att föda fler grekätare.
- Wow. - Jag är allvarlig.
Ingen i våran familj har någonsin gått ut med en icke-grek förut.
Ingen!
Och du är... du är.... Åh Gud, du är bara underbar.
Men jag kan inte se hur det här ska kunna fungera.
- Så... - Fungera, vad är det som ska fungera?
Vi är inte olika arter. Ja, vi kommer från skilda bakgrunder, och -
- hej, och här är några nyheter om mitt liv tills nu: Det är tråkigt!
Och så mötte jag dig, och du är intressant. Du är snygg och snäll.
Du har en underlig familj, vem har inte det.
Jag vill bara tillbringa lite tid med dig.
Jag vill bara tillbringa lite tid...med dig.
Sa du att jag är vacker?
Ja.
- vilket hus är ditt? - Här är bra, faktisk.
- Kan du stanna? - Självklart.
precis här blir bra, bara stanna. Tack.
Godnatt.
- Okej, godnatt. - Vad?
Nej, nej, nej, gå inte.
Godnatt.
Gå inte.
Aah, glad igen i dag, Toula?
Ja.
Varje gång jag ser dig har du ett stort brett smil.
- Hej Niko, var har du varit? - Ingenstans.
- Vad har du gjort? - Ingenting.
- Vem träffade du? - Ingen.
Vänta en minut, Niko. Jag lägger dem i ditt rum.
Toula, din kurs. Hur är din kurs?
- Min keramikkurs? - Ja?
- Det går bra. - Bra, bra.
- Du måste gå härifrån... - Bara en kyss till, sen går jag.
Vad...händer här då?
Hr. Keramikkurs. Trevligt att träffa dig.
- Ian, det här är min kusin Nikki. - Åh, hej.
Det är trevligt att äntligen träffa någon från Toulas familj.
Ja, tja....
Jag är det minsta av era bekymmer. Lyssna, familjen vet om det.
I går kväll såg Vicky Pavaropolus dig kyssa honom hett på Denny's parkeringsplats.
Hon berättade det till sin mor, som sa det till min mor, som berättade för din mor -
Låt mig säga det på det här sättet: Ni är avslöjade!
Smyga sig runt i hela Chicago, men du kom aldrig hit -
- för att fråga mig om du kunde gå ut med min dotter!
Ursäkta mig, jag vet inte om jag behöver fråga om jag får gå ut med er dotter -
- Sir, hon är 30 år gammal.
- Jag är överhuvudet i denna familjen. - Okej, kan jag be om att få gå ut med er dotter?
Nej!
- Vi ses i morgon. - Vi ses i morgon.
Sa jag inte att det var ett misstag att utbilda kvinnor?
Men ingen lyssnar på mig. Nu har vi en pojkvän i huset.
Är han en fin grekisk man? Åh nej, nej, inte grek -
- inte grek. En utlänning, med stort långt hår...på toppen av sitt huvud!
Kosta...
Jag är ledsen för att jag ljög för er.
Okej, Toula. Du har kanske en liten romans?
Men avsluta det nu!
Jag älskar honom.
Åh Toula, ät lite! Jag ber dig...
Din far har en vän till middag.
Det här? Var är vi?
Min lägenhet.
Vill du följa med upp?
Så här ser det ut.
Var inte orolig, de kommer att älska dig.
Toula, det är inte ett namn, man hör varje dag.
Betyder det något på ditt språk?
Tja, mitt grekiska namn för Toula, betyder ljuset från Gud.
- Åh...vem vill ha kaffe?
Så, du är grek... Vad är ditt efternamn?
Portokalos.
På grekiska betyder det Orange*. (*apelsin)
Som en apelsin man äter, den med skal, inte färgen.
Åh.
Ja, det är verkligen grekiskt.
Rodney, hade du inte en gång en grekisk receptionist?
Nej, hon var...åh, vänta en minut...
Åh nej, nej nej. Hon var Armenisk.
Ligger Armenien nära Grekland?
Inte riktigt.
- Vad var hon från? - Vem?
- Min sekreterare för Guds skull. - Åh, vill alla ha ostkaka?
- Från Guatemala. - Det är riktigt, älskling. Hon var från Guatemala.
Jag älskar dig.
Jag vet inte... jag vet inte, hur jag ska säga det här.
Vill du gifta dig med mig?
Ja! Ja!
Bra, nu kan du få den här.
Nu är det nog!
Det är nog!
Vad, du går inte iväg från mig! Sätt dig ner!
Kosta... De älskar varandra. Det har skett.
Hur... hur kan hon göra detta mot mig!
Åh...hon gjorde det inte mot dig eller mig. De förälskade sig. Sånt händer.
Är han en god man? Jag vet inte det .
Är han från en god familj? Jag vet inte det .
Är han respektfull? Jag vet inte det .
Jag vet inte det . Jag vet inte det . För ingen talar med mig om något längre!
En respektfull man skulle komma hit och be om min tillåtelse.
Min dotter förlovad med en utlänning. Jag har alltid trott -
- att hon skulle gifta sig i den grekisk-ortodoxa kyrkan.
Varför gör hon detta emot mig?
I den stora rymden. Ibland blir rymden så stor -
- att taket inte kan bära sig själv, så det kollapsar...
Aah, ursäkta mig.
Försök att inte vara för högröstade.
- Hej. - Hej.
- Hur är det?
- Mår du bra? - Kan vi åka till Las Vegas?
- Vad? - Kan vi åka till Niagara Fall?
Eller till Fiji? Vill du åka till Fiji?
- Självklart - Okej, låt oss åka iväg, kom igen.
Hej, hej, kom hit, vad är det för fel?
Det är bra. Vi kan inte gifta oss. Inte på det här viset -
- det är som att när jag är tillsammans med dig, är jag så lycklig -
- men min familj är så olycklig, och vårt bröllop skulle vara den lyckligaste stunden -
- men det skulle det inte bli för dem, för det kan inte bli i vår kyrka.
- Så låt oss bara åka iväg någonstans -
- jag ber dig, låt oss bara åka iväg, låt oss bara åka iväg.
- Hej, jag älskar dig.
Varför, varför älskar du mig?
För jag levde upp, när jag mötte dig.
- Men min familj... - Du är del av din familj.
Och jag ska göra allt som behövs, allt i min makt för att få dem till att acceptera mig.
For du är mitt liv nu. Du är hela mitt liv nu -
- vi ska inte rymma iväg och gifta oss, som om vi skämdes för oss själva.
- Okej? - Okej.
Sa du rymma iväg? Låt oss bara rymma iväg någon annanstans.
Kom igen, tala med honom. Toula älskar honom.
Gör det för Toula. Kom igen.
- Åh... - Kom igen!
Han vill gärna gifta sig i kyrkan. Iväg, gå nu, gå nu.
Okej...
Så du ska döpas i morgon, va?
- Ja...
Det är din lyckliga dag, att bli döpt i den grekisk-ortodoxa kyrkan!
Nikki blir din gudmor.
Visste du, att ordet baptism* (*dop), kommer från det grekiska ordet "Vaticia".
- det är där vi döper barnet i ett vackert litet silverfat.
Det är inte så dåligt, va?
Du skojar. Om vilket ögonblick som helst, ser han på mig och säger -
- ha, visst, du är inte värd det.
Jo, det är du.
- Åh, du är helt inoljad. - Jag är grek nu.
tack så mycket.
Så för God Påsk säger vi: Christós Anésti. Och den andra personen säger tillbaka: Alithós Anésti.
Så om du gärna vill säga God Påsk, säger du: Alithós Anésti.
- Så pröva det. - Tristo Anasti.
Det är bra.
Hej far.
Hr. Portokalos, Tristo Anasti.
Den gång mitt folk skrev filosofi, svingade sig fortfarande ditt folk bland träden.
- Han gillar dig. - Åh jasså?
Jag sa till dig att du skulle se efter pojkarna.
De har det bra med videospelen!
Nej, du förvandlar deras hjärnor till gröt.
Aah, jag kan inte göra något riktigt.
Ian, om du ska vara medlem av den här familjen, ska jag skaffa dig några öronproppar -
- för om inte Portokalos kvinnor får plåga någon, dör de!
Åh, du är i riktig knipa när jag berättar för min syster.
Berättar vad?
Ah Toula, Christós Anésti!
Alithós Anésti, Thea, Alithós Anésti.
Toula, du är förlovad! Du är förlovad. Vi trodde aldrig, att det skulle ske.
Aldrig, aldrig! Taki, sa vi inte det?
Vi trodde aldrig, denna dag skulle komma.
- Aldrig, aldrig. - Aldrig, och den kom!
Är det han?
Ja, ursäkta mig. Allihop, det här är Ian!
IAN!!!!
Hallå Ian!
Hej Ian. Hej.
- Gillar du den dansen? - Åh ja.
Okej, Jenny har något som hon vill fråga dig om.
- Nej... - Håll tyst!
- Kom igen nu... - Jenny, fråga mig bara.
- Har han några bröder? - Nej, han är ensambarn.
Jag måste säga till dig att jag aldrig sett min syster så lycklig.
Åh.
Om du sårar henne kommer jag döda dig och få det till att se ut som en olycka.
Hej, Jesus, se på ditt ansikte, det var ett skämt, jag bara skämtade.
- Den var bra. - Det bra är att jag har en pistol.
Ja, jag har en pistol och jag svär att jag kommer pressa upp den i ditt öra -
- jag fick dig igen, lurad igen, Ian!
- Här, ät lite ris. - Jag vill inte ha något. Jag har det bra...
Du vill inte ha något...Jag skulle kunna knäcka dig som en kyckling.
Kom igen. upp med humöret. upp med humöret, jag gillar dig -
Jag gillar dig när jag plockar ut din njure.
- Haha! - En gång till, Ian!
- Hej Angelo! - Hej Ian, vi dödar dig!
Ian, tant Voula. Låt mig få röra ditt hår.
När du kommer hem till mig ska jag laga mat till dig.
- Okej. - Åh Thea, det är ett litet problem.
Vilket problem, jag är den bästa kocken i familjen. Toula, säg det till honom.
- Åh, det har jag gjort, har jag inte? - Två gånger.
- Åh, det är bara det att... - Ja?
Ian är vegetarian. Han äter inte kött.
- Han äter inget kött? - Nej, han äter inget kött.
Vad menar du med att han inte äter kött?
Åh, det är okej. Det är okej. Jag lagar lamm. Kom...
Grek, se här, grek.
Tystnad...
- Hmm? - Det är gott.
Vi har tittat i min kalender... vår kalender, och satt upp en tid -
- till den stora dagen, någonstans i slutet av oktober -
- eller i början av november. - Däromkring, ja.
Åh, underbart. Jag ringer till klubben och ser vad som är öppet.
- Klubben? - Northshore Countryklubb, för bröllopet såklart.
Åh, vi ska gifta oss i Toulas kyrka.
För vi är inte speciellt religiösa, men hennes familj är det.
Det är de verkligen. Visa dem broschyren.
Åh den...ja.
Min kusin Nikki har gjort den till mig.
Hon har för vana att spara saker, denna är från hennes studentbal.
- Hon gör lampor och... - Berätta för dem att vi har denna stora herrgården.
- Vad kallas den, för mottagandet? - Afrodite's Palats. Det är inget riktigt palats.
Här är broschyren.
Den bakgrunden med Parthenons är valfri.
Ja, ja Maria, vi skriver till Marcopoulis, vi måste bjuda dem.
- Marcopoulis är kusiner. - Åh Kostas...
Jag skriver...
Far! Saken är den att vi vill hålla det litet. Det är som om du hellre blir bankrutt -
- än att förnärma någon från kyrkan.
Toula...Jag kom till detta land med åtta dollars i min ficka -
- för att göra allt det här för dig.
Och.. vem vet hur länge jag kommer att leva.
Låt mig se listan.
Okej, okej! Timeout! Timeout!
Inte slå mer på Theo Nikkis mage, okej?
Ungar, sluta nu att slå Theoeraki!
Se på dig. Så stor du är!
Spottade hon på honom?
Ja,...det är för god lycka. Håller djävulen borta.
Far...
Var har du fått den ifrån?
Jag ritade den, far. Till den nya menyn, kommer du ihåg?
Hmm.
Mor, jag är hungrig.
- Ian, är du hungrig? - Åh...nej, jag har ätit redan.
Okej, jag lagar något till dig.
Okej...
Nu, Toula, vi är tvungna att bjuda Tommy Kasimakis.
Låt mig hjälpa dig med dem.
- Vad är det för fel med Tommy Kasamakis? - Jag känner dem inte , okej?
- Vem bryr sig, de är bekanta med mig. - Varför är du så underlig?
- Jag är inte underlig. - Jo det är du...
Ah, uh, ah ah.
Ian, ät, ät!
Hur säger man tack på grekiska?
- "Orea visja." - "Orea visja."
Sådär, du kan det.
"fina Pattar"!
Vad?
Hallå Toula. Ja?
Lyssna, jag har den bästa kontakten för era inbjudningar.
- Ja... - Nej Nick -
Vi ska beställa våra egna inbjudningar, okej? Jag vill inte ha något som dina -
- "endast-kontant-vänner" skaffar till oss som har ramlat ut från en lastbil.
Ja, men de håller avtal, visst?
För himlens skull, Toula. Låt honom tala. Varför är du alltid så envis.
Athena...
Toula...Nu flickor, jag beställde inbjudningarna -
- för två veckor sedan!
Mor! Jag har aldrig sett en bröllopsinbjudan.
Jag ska hämta dem.
- Fina... - Bravo...
Mina föräldrars namn är Rodney och Harriet.
Rodney och Harry!
Rodney och Harry...?
Ian, jag la inte märke till det. Så det gör nog inte de heller .
Yassous allihop! Hej YaYa.
Vänta, jag har den största nyheten.
Titta på örhängena jag har hittat, som matchar tärnornas kjolar!
Okej, jag kom ihåg det. Vi har en kund på kemtvätten som är smyckedesigner -
- så jag visade henne sakerna.
Vänta, vänta, vad matchar de här? Inte de sakerna som du visade mig förra veckan?
- Du sa att du gillade det. - Jag sa att jag skulle tänka över det.
Det är bara för att....
Du inte kunde föreställa dig det.
- Åh! - Åh, du är så vacker!
Oroa dig inte, du behöver inte göra någonting.
Den är flott.
Jag åkte till universitetet och hämtade det här.
- Titta...
Jag ska börja långsamt, du vet, Ta ett par kvällskurser -
- Jag vill bara lära mig mer om målning och konst och saker...så...
Detta är så fantastiskt.
Ja, och du startade det. Du ville göra något annat, Toula -
- och du gjorde det.
Hej, Toula. Låt inte ditt förflutna bestämma vem du är -
- men låt det bli en del av det du kommer att bli.
Nick, det är så vackert.
Ja, den "Kära Abby" vet verkligen vad hon pratar om.
- Hallå? - Hej mor, det är jag, goddag.
Okej, Ian kommer och hämtar mig och så åker vi och hämtar hans föräldrar -
- och så är vi där om en timma. Okej?
- Bra. - Okej.
Så allt är bra. Vad gör du?
Jag skalar potatisen.
Varför skalar du potatis? Jag skalade några i morse.
Jag vet det. Vi behöver fler.
Hur mycket lagar du till de här människorna?
Det är många människor.
Det är tre av dem.
Och så oss.
Och det blir sju.
Och familjen.
Familjen?! Du har bjudit hela familjen?
Självklart.
Mor, jag sa, kom på en stillsam middag och möt mina föräldrar.
De kan lika gott möta hela familjen, eller hur?
- Maria?! - Jag måste gå. Paki är här, hej då.
Jag kommer!.. Aah, se på den. Bravo, bravo!
Okej, skynda dig, sätt den på spettet.
De är här!
Välkommen till mitt hem.
Öh... här borta är min bror Ted och hans fru Melissa och -
- deras barn Anita, Diana och Nick.
Här borta har vi min bror Tommy och hans fru Angie och deras barn -
Anita, Diana och Nick.
Och här är min bror George, hans fru Frida och deras barn -
Anita, Diana och Nick.
Taki, Sofie, Kari, Nick, Nick, Nick, Nick, Nick och Nick, Nick...Nikki.
Och jag är Gus.
De är här, var? Ursäkta mig.
Hallå. Jag är Maria Portokalos.
Och välkommen. Välkommen till vårt hem.
Tack så mycket. Vad är det?
Det är en bundt* (*am. kaka)
En bund?
En bundt.
Bon? Bonk, bonk?
Bundt.
Bond..t,
Bundt...Bundt!
Hon menar en kaka, Maria.
Åh...det är en kaka!
Åh, jag vet det.
Tack så mycket, tack så mycket. Tack så hemskt mycket.
Det är ett hål i denna kakan.
Detta är några av mina kusiner.
Hej Ian, gott att se dig.
Lyssna, jag tycker verkligen, att du ska säga echo trio alhithia.
Det betyder att alla ska gå in i huset. Jag tror att alla skulle gilla det.
- Ekko Trio Alhitia? - Det är bra, jättebra. Du kan det.
- Jag luras inte av den igen, Nick. - Vad?
Ja, vad? Hör du Angelo? Hur säger man att alla ska gå in i huset?
Echo trio alhithia.
Allihop!
"Jag har tre testiklar"!
Så denna är från Mykonos. Vacker ö.
Det är därifrån vi kommer.
Ni gillar den? Jag gör dem.
Kom, sitt ner. Flytta er, flytta er...
Sitt ner. bort nu, bort nu. Sätt er ner.
Tack så mycket.
Nu tillhör ni familjen.
Okej...hela mitt liv har jag haft en knuta i nacken -
- precis här, alltid en knuta.
Så kom jag i övergångsåldern, och knutan blev större -
- från hormonerna, började att växa -
- så jag gick till läkaren, och han gjorde -
- biopen, boppen, biosen, bobopsien.
Och inuti knutan, hittade han tänder och en ryggrad.
Ja, inuti knutan, fanns min tvilling.
Är ni hungriga?
Thea, kom lite.
De har precis kommit. Låt dem få lite ro.
Jag älskar när du talar grekiska.
- Verkligen? - Det är sexigt.
Har ni det bra?!
Rodney och Harry. Uzo?
Tack så mycket.
Mmm...det är lakrits.
Det är delikat.
En till. Ni är greker nu. Var inte generade.
Oroa er inte. Jag kommer tillbaka.
Köttet är här, allihop!
Köttet. Väldigt gott.
Vill ni ha lite kött? Grekiskt kött, väldigt gott, väldigt gott.
Prova?
Rött kött, allihop?
Släpp fram mig, släpp fram mig!
Jag älskar bundt-kakan!
Jag försökte, du försökte. Vi var alla rara mot dem -
- du såg det. Och de såg på oss som om vi var från djurparken.
Det fungerar inte. Det fungerar inte, Maria. De är annorlunda människor.
Så torra att familjen är som ett stycke rostat bröd.
Ingen honung, ingen marmelad, bara torrt bröd.
Min dotter, MIN dotter ska gifta sig med Ian Miller!
Utlänning, utlänning, med en rostat-bröd-familj.
Jag hade aldrig kunnat tro att detta skulle hända oss.
Jag kan bre lite marmelad på, det skulle de inte gilla!
De gillar sig själva, helt torra och knastriga.
Och i Toulas kyrka är bestman faktiskt en del av ceremonin -
- han ska vara grekisk-ortodox, så jag kan inte be dig om att vara bestman -
- men tekniskt sätt är du det.
Åh, så du ville fråga mig om att vara din bestman?
- Ja. - Jag är rörd.
Jag hade ingen aning om att du hade så få vänner.
Du vet, det är okej. skaffa bara ett litet märke där det står bestman eller något sådant.
Inte för att såra dig, men denna tjejens familj har satt dig i problem, eller hur?
De säger hoppa, och du går upp på trampolinen?
Ja, okej.
Mitt liv stinker.
Hej Mike, Toula har en massa kusiner. Jag kan fixa en träff?
Som om det skulle hända.
Toula, vad är det som är fel?
Okej, tar mitt äktenskap livet av far?
Toula, din far är din far. Han vill bara att du ska bli lycklig.
Men jag är lycklig.
Hör på mig, Toula. Min by...så många krig -
- turkarna, tyskarna, de ställde till en massa röra.
Och min mor hon sa, vi har tur, Vi har tur att vi lever.
Men jag tänkte, vi har inte tur att vi lever -
- vi har inte tur när de berättar för oss var vi ska bo, vad vi ska äta -
- ingen har den rätten!
Och så ser jag dig, och jag ser Athena och Nikko.
Vi kom hit för er skull -
- så ni kunde leva.
Jag gav er liv, så ni kunde leva det.
Mor! Orkestern ska hämtas på flygplatsen!
Mor?!
Aah, bruden är vaken!
Vänta, vänta. Vad är det?
Uuuh!
Åh min Gud!
Vart gick allihop någonstans?
Det är ett myggbett.
- Det är en stor. - Jag har hudkräm.
Hallå damer. Färsk baklaba!
Gå ut härifrån din idiot!
Ge mig kameran!
Toula, Toula! Hjälp mig!
- Ingen man är tillåten. - Fin mustasch, Nikki!
- Tack så mycket. - Nikko, vi går, vi går.
- Far, är det min smoking? - Nej, det är den här.
- Nick, åk till flygplatsen och hämta orkestern. - Okej, okej.
- Hej, vad är det för något? - Det är ett myggbett.
Spruta lite Windex på det.
- Jag har hudkrämen. - Aahh!
Slappna av!
Vad gör ni, det var meningen att ni skulle byta kläder i mitt hus, gå ut!
- Toula, jag vill tala med dig. - Nu?
Detta är en mycket speciell natt för dig. Du har dina plikter.
- Det är meningen. - En till, en till. En stor.
Toula, på min bröllopsnatt sa min mor till mig -
- grekiska kvinnor, vi är kanske lamm i köket -
- men vi är tigrar i sovrummet!
Åh , snälla, låt detta vara slutet av ditt tal.
Vad händer här, Varför är ingen klar? Fotografen är här.
Behöver ni en puderdosa?
det går bra.
Hon är klar!
Jag är ett snömonster.
Hur ska vi kunna veta vad som händer?
Det är bara grekiska för mig.
Nu händer det.
Vad?
Vi tar våra första steg som man och kvinna.
- Är du klar? - Jag är klar.
- Var är du? Är du därinne? - Ja.
Åh fasen, bort, ta av.
Är det bättre?
- Vem la din makeup? Dina tanter? - Mm-mm.
Drag-queens skulle kunna få några tips från dina tanter.
Min Gud, se på mig, jag är övertäckt, jag är övertäckt.
Som en stor frusen cocktail.
Jag vet det... liksom...
Kom igen, hjälp mig med slöjan.
Ja, du har den.
- Måste vi gå in? - För sent att sticka nu.
- Vi går in. - Okej.
Låt mig titta på det här. Åh, den är på väg att försvinna. Tack Gud.
Vad?
Jag vaknade upp med detta stora märke i morse.
- Var? - Där.
- Jag hade ett stort märke i morse. - Hade du? var är den?
- Var där, med den är borta. - Varför?
Jag sprutade lite Windex på den.
Hallå!
Välkommen till Portokalos familj, och...välkommen till Millers familj.
Jag tänkte i går kväll, kvällen före min dotter skulle gifta sig -
- med Ian Miller. Att...vet ni att upprinnelsen av ordet Miller -
- är ett grekiskt ord, och att Miller kommer från det grekiska ordet milo -
- som betyder äpple. Så där ser ni.
Som många av er vet, vårt namn Portokalos kommer från det grekiska ordet portokali -
- som betyder apelsin. Så okej, här i kväll har vi äpplen och apelsiner.
Vi är alla olika, men till slut är vi allihop frukt.
Min fru och jag har en gåva.
Det är vad vi gör. Föräldrarna ger en gåva.
Här.
Åh min Gud! De har köpt ett hus till oss.
Bravo Kosta, bravo!
Snyggt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Jag kan inte tro det. - Ett hus...
Ett hus...
- Vill du dansa? - Okej.
- Thea Voula, vi ska dansa. - Jag vet, älskling. Låt mig hämta Taki.
- Hej Athena, jag ska bli målare. - Bra, du kan börja med vårt staket.
- Det...det här var verkligen ett fint bröllop. - Åh så bra, vi ska dansa nu, kom igen.
Åh nej, jag tror att jag tar lite mer uzo innan jag gör det.
- Ah, vad säger man? - Yassou.
- Ja...
Botten upp!
- Okej. - Kom igen Harry!
- Kom nu Kosta... - Okej...
- Åh Taki...han ser grekisk ut!
{y:i}Ibland är jag rädd för {y:i}att det inte hänt.
{y:i}Jag är rädd att jag ska vakna upp, {y:i}och att jag fortfarande smörar vitlöksbröd -
{y:i}- medan jag väntar på {y:i}att mitt liv ska börja.
{y:i}Men det hände, {y:i}det gjorde verkligen det -
{y:i}- och jag har tänkt ut en del saker. {y:i}Min familj är stor och högljudd -
{y:i}- men det är min familj. {y:i}Vi bråkar och vi skrattar -
{y:i}- och ja, vi grillar lamm {y:i}på ett spett på framsidan.
{y:i}Och vart jag än går och vad jag än gör {y:i}kommer de alltid vara där.
{y:i}Så Ian och jag flyttade in i det hus {y:i}som mina föräldrar köpt till oss -
{y:i}- en minut senare var jag gravid. {y:i}Och sex år senare -
{y:i}- var det vår dotters tur {y:i}att gå i den grekiska skolan.
- Men mor, jag vill gå på Browies... - Jag vet, jag vet -
- men jag lovar dig det här. Du kan gifta dig med vem du vill.
Åh, tack älskling.
Grekiska skolan, pomme.
- vad betyder det? - Låt oss gå.
- Låt oss gå... - Det är verkligen fint...
- Ser bra ut, Gus. - Hej far.
- Vart ska ni gå? - Grekiska skolan...
Översättare:Rocilla
www.divxsweden.net- De nyaste undertexterna på nätet